一石二鷹三枚舌

英語と中国語を同時に学ぶ! CCTV Growing up with Chinese

Introduction | Episodes |

49 Invitation 邀请

Hi there everybody, 大家好. 欢迎收看今天的成长汉语. Welcome back to another episode of Growing up with Chinese.

Now we designed our show to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school student, and Mike, an exchange student who is living with 小明. And apart from language study, we aim to introduce to all of you various aspects of Chinese culture, history and everyday life.

So, what’s on our play for today? Well, 王叔叔 made it back to 上海 safe and sound*1. At least, I assume he did. But just make sure, let’s check in with everyone and find out.

*1:safe and sound 無事に

続きを読む

48 Farewell 送别

一週間の休暇を終え、王叔叔が上海へ帰ります。

なおこのFarewell 送别というタイトルはせっかくの最終回episode 100と丸かぶりです。


Hi there everyone, 你们好吗? Thanks for tuning into today’s episode of Growing up with Chinese. 欢迎大家收看成长汉语.

All good things come to an end at some point, don’t they? Now in a way*1 that’s what qualifies them as good. If they never ended, there would never be anything bad and if the bad didn’t exist, good will neither. Have I made your head spin*2?

Well, 王叔叔’s vacation in 北京 is finally up. And he has to head back to 上海 today. So now let’s head over to the train station and see what kind of goodbyes are being spoken. Shall we?

*1:in a way ある意味で

*2:make one’s head spin 混乱させる

続きを読む

47 Booking tickets 订票

今回と次回のSpotlightはcricket*1の話です。


Hello everyone, 大家好. Thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese. 欢迎大家收看今天的成长汉语.

If you were able to join us last time, you know that 小明’s uncle 王叔叔 was able to find a plate he really liked at one of 北京’s antique markets. It certainly was quite the adventure.

Now in any case 王叔叔 is still in town visiting with 小明 and his family today, although it’s looking like his vacation is about to come to an end. So, what does he have lined up for today? Let’s check in with them and find out.

*1:cricket コオロギ

続きを読む

46 Antique market 2 古玩城 2

大家好, hi everybody, 欢迎收看成长汉语. Thanks for tuning into today’s episode of Growing up with Chinese.

Now we designed our show to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school student, and Mike, an exchange student who is living with 小明. And apart from language study, we aim to introduce to all of you various aspects of Chinese culture, history and everyday life.

So today we will be continuing our coverage of Chinese antiques with the help of 小明’s uncle and his mom. Might they be able to find something to buy? Well, let’s check in with them, and find out.

続きを読む

45 Antique market 1 古玩城 1

大家好, 欢迎收看今天的成长汉语. Thanks for joining us today for Growing up with Chinese.

Now thank goodness 小明’s uncle 王叔叔 managed to get his camera back after leaving it in the taxi last show, lucky guy.

So he still in town and outing about with none other than 小明’s mom today. So let’s check in with them, and see what they’re up to.

続きを読む