一石二鷹三枚舌

英語と中国語を同時に学ぶ! 潘吉Jenny告诉你とCCTV Growing up with Chineseで聞き取り書き取り

Introduction | Episodes |

68 Bike repairs 2 修自行车2

Hi everybody 你们好吗? 欢迎收看今天的成长汉语节目. This is Growing up with Chinese, thanks for joining us.

Now our episode today is continuation of last time’s show. Now for those of you who might have missed it, 兰兰’s bicycle broke down on the way to school. But luckily 小明 was there to lend his bicycle to her, so she wouldn’t be late.

So did her bike get fixed in the end? What’s going on. Well, let’s check in with everyone and find out just how the bike saga is going to end up.

続きを読む

67 Bike repairs 1 修自行车1

中国といえば自転車の国……だったのは昔の話です。


大家好, 欢迎收看今天的成长汉语. Thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese.

Now last show it was sports day at 小明, Mike and 兰兰’s school. And today things are pretty much back to normal. Well, 兰兰’s actually in a bit of a bind*1 but luckily, she has 小明 around to give her a hand. So, let’s check in with the two of them now and see what’s up.

*1:bit of a bind 嫌なこと

続きを読む

66 Sports meet 运动会

今回以降、Spotlightのコーナーがあったりなかったりします。一番英語の勉強になる箇所だっただけに残念です。


Hi everyone, thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese. 这里是成长汉语. 欢迎大家收看.

Now we’ve got a busy show today in part because it’s sports day at 小明, Mike and 兰兰’s school. Now, everyone is signing up for all of the various events, and things are quite 热闹, there are full of hustle and bustle. So let’s now go over to school and see just what kind of preparations are going on.

続きを読む

65 Kite-flying 放风筝

前回の功夫入門は続きそうで続きませんでした。かわって今回は凧揚げです。普通に楽しそうです。


大家好, 欢迎收看今天的成长汉语. You are watching Growing up with Chinese, thanks for joining us.

Now we designed our show to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school student, and Mike, an exchange student who is living with 小明. And apart from language study, we also aim to introduce to all of you various aspects of Chinese culture, history and everyday life.

All right so today Mike, 兰兰 and 小明 are off on a very special adventure in a very special location. What are they up to? Well, let’s check in with the three of them and find out.

続きを読む

64 Learning martial arts 学武术

Hi everybody, thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese. 欢迎大家收看今天的成长汉语. We’ve got a packed show lined up for all of you today, so let’s get straight down to business.

Mike and 小明 are on a mission today. Sounds intense, doesn’t it. Well, let’s check in with two of them and see just exactly what’s going on.

続きを読む

63 American football 橄榄球

Hi everyone, 大家好, 欢迎收看今天的成长汉语. Thanks for joining us on Growing up with Chinese.

Now we’ve got quite a technical show lined up for all of you today, Mike and 小明 are having a very focused lesson in American football. Othewise known as 橄榄球. So, how’s the lesson going? How is 小明 faring*1 under Mike’s tutelage*2? Well, let’s check in with the two of them, and find out.

*1:fare やっていく

*2:tutelage 指導

続きを読む

62 Nature museum 自然博物馆

いつもの3人が学校行事で北京自然博物館を訪れます。ただ残念なことに動画の冒頭が少し欠けています(公式でもそうなっています)。

なおepisode 6から続いた部首の話は前回で終わり、今回から拼音の解説が入ります。


... lined up for all of you, but before we watch today’s dialogue clip, I’ve got some news. Now we’ve managed to cover most of the common radicals in Chinese so beginning today, we are going to be switching gears and focusing in on pinyin, sound good?

OK, let’s take a look at our fabulous trio and what they’re up to today.

続きを読む

61 Singing 唱歌

なぜかこのepisode 61だけはYouTubeに自動字幕がないので、書き起こし文の細部はもはや自分を信じるのみ、です。


Hi everybody, 大家好, 欢迎收看今天的成长汉语. Thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese.

Now we designed our show to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school student, and Mike, an exchange student who is living with 小明. And apart from language study, we also aim to introduce to you various aspects of Chinese culture, history and everyday life.

Now 兰兰’s birthday party is drawing to an end*1. However, there is a small performance in store for all of us today, so without further ado, let’s check in with our birthday gang, and see what’s going on.

*1:draw to an end 大詰めを迎える

続きを読む

60 Wishes 谈愿望

大家好, 欢迎收看今天的成长汉语节目. Hi there everyone welcome back to another episode of Growing up with Chinese.

Now we are still cerebrating 兰兰’s birthday today, and our topic of discussion revolves around wishes. A very nice topic of conversation, if I do say so myself. So let’s check in the gang and see what kind of wishes are being discussed today, shall we?

続きを読む

59 Chinese astrology signs 属相

十二支の話は今回で終わりです。日本ではイノシシのところが中国ではブタなのは皆さんご存知と思います。


Hi everybody 大家好, thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese. 欢迎收看今天的成长汉语.

We’ve got a fun topic to discuss today the Chinese zodiac! Yes, it has worked its way into*1 our dialogue. After all, what better time*2 to talk about zodiac animals than at a birthday party. So, without farther ado, let’s check in with our buddies and see how the Chinese zodiac has managed to work its way into today’s dialogue.

*1:work its way into 〜に入り込む

*2:what better time than うってつけの時期である

続きを読む

58 Birthday celebrations 过生日

兰兰の誕生日パーティー*1が集まります。


大家好, it’s great to see all of you here for today’s episode of Growing up with Chinese. 欢迎大家收看今天的成长汉语.

Now the day everyone has been waiting for has finally arrived, it’s 兰兰’s birthday. And we’ve been invited to her party along with Mike, 小明 and their buddies. 小明 has even had his hair done for the big event, so to speak. So without further ado*2*3, let’s put on our party hats, and go join the fun.

*1:班長や小刚は呼ばれていないようです

*2:ado 面倒

*3:without further ado 難しい話は抜きにして

続きを読む

57 Having a hair cut 剪头发

Hi everybody, 你们好吗? 欢迎大家收看今天的成长汉语. Thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese.

Now we designed our show to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school student, and Mike, an exchange student who is living with 小明. And apart from language study, we also aim to introduce to you various aspects of Chinese culture, history and everyday life.

So 兰兰’s birthday party is almost upon us. And 小明 in particular seems to be getting pretty excited. He’s got a specific task to accomplish today, so let’s check in with him, and see what he is up to.

続きを読む

56 Choosing a gift 选礼物

大家好, 欢迎收看今天的成长汉语. Thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese. Now I’ve got good news. 我有好消息要告诉大家. 小明的腿终于好了. 小明’s leg is finally better.

And I have to say, he is recovered just in time. And in time for what? Well, let’s just say that he’s got a celebration to go to, and before he does that, something needs to be purchased. Now, I’m being cryptic*1. So let’s check in with 小明 and see what he is up to today.

*1:cryptic もったいぶった

続きを読む