Introduction

Growing up with Chinese 成长汉语は、CCTV（中国中央電視台）が2010年8月から数ヶ月間にわたり放映していた（らしい）教育番組です。在中アメリカ人のCharlotte MacInnisがプレゼンターとなって、ティーンエイジャーをメインターゲットに英語で中国語を基礎から解説します。北京の少年・王小明と、アメリカからの交換留学生Mikeの高校生活を主軸とした各回15分、全部で100のエピソードがあり、今では公式サイト上にて全て公開されています。

各エピソードのドラマパート（中国語）の内容は公式サイトにアップロードされていますが、解説パート（英語）はありません。そこで本サイトは、英語の学習を主目的とし、Growing up with Chinese全100エピソードの英文を聴き取り、書き起こし、ついでに中国語の勉強もしてしまおうというあぶはち一石二鳥の試みです。というかすでに7割がた書き起こした*1ので、もはや挫折することもないでしょう。

またGrowing up with Chineseについて日本語の情報はほとんどないようですし、近い将来Google先生のYouTube自動字幕起こしが完璧になりそうなので、今のうちなら公開する価値があるだろうと思った次第です。

*1:追記：2017年5月3日に完遂しました