一石二鷹三枚舌

英語と中国語を同時に学ぶ! CCTV Growing up with Chinese英文書き取り1500分100本勝負

Introduction | Episodes |

Introduction

f:id:j0e1z2:20170101115141j:plain

Growing up with Chinese 成长汉语は、CCTV中国中央電視台)が2010年8月から数ヶ月間にわたり放映していた(らしい)教育番組です。在中アメリカ人のCharlotte MacInnisがプレゼンターとなって、ティーンエイジャーをメインターゲットに英語で中国語を基礎から解説します。北京の少年・王小明と、アメリカからの交換留学生Mikeの高校生活を主軸とした各回15分、全部で100のエピソードがあり、今では公式サイト上にて全て公開されています。

各エピソードのドラマパート(中国語)の内容は公式サイトにアップロードされていますが、解説パート(英語)はありません。そこで本サイトは、英語の学習を主目的とし、Growing up with Chinese全100エピソードの英文を聴き取り、書き起こし、ついでに中国語の勉強もしてしまおうというあぶはち一石二鳥の試みです。というかすでに7割がた書き起こした*1ので、もはや挫折することもないでしょう。

またGrowing up with Chineseについて日本語の情報はほとんどないようですし、近い将来Google先生YouTube自動字幕起こしが完璧になりそうなので、今のうちなら公開する価値があるだろうと思った次第です。

プレゼンター

Charlotte MacInnis

Charlotte MacInnis

1981年アメリカ生まれ。7歳のときに中国の南京へ移住、その後18歳まで中国で育つ。アメリカの大学を卒業後、中国のマスコミで活躍中。爱华という中華名で知られる。

登場人物

Mike, Lanlan and Xiaoming

小明 Wáng Xiǎomíng

【写真右】主人公。北京に住む高校1年生。アメフトとバスケと写真撮影が好き。学業成績はあまりよくない。演:王 浩丞

Mike / 麦克 Màikè

【写真左】副主人公。アメリカからの交換留学生として来中し、小明と同居する。役者の人は実は英日ハーフだ。演:田 原皓

兰兰 Lánlán

【写真中】小明と同学年の女子生徒(クラスは別のよう)。歌って踊れる優等生。演:阿孜

小明

Xiaoming's dad

小明の父。上海出身。本名不詳。あまり目立たない。

李 红 Lǐ Hóng

Li Hong

小明*2。教育ママ。

王 楠 Wáng Nán

Wang Nan

小明のおじ(小明爸の弟)。上海在住。中盤と終盤に登場*3。忘れっぽい性格。

茜茜 Qiànqiàn

Qianqian

小明のいとこ(王楠の娘)。終盤に登場。

Lucy

Lucy

Mikeの母。アメリカ在住。上海で仕事をしていたことがあり、中国語を少し話せる。終盤に登場。

*1:追記:2017年5月3日に完遂しました

*2:ここに来るような方はご存知と思いますが、中国は夫婦別姓です

*3:実はepisode 5で写真だけ登場しています