一石二鷹三枚舌

英語と中国語を同時に学ぶ! CCTV Growing up with Chinese

Introduction | Episodes |

59 Chinese astrology signs 属相

十二支の話は今回で終わりです。日本ではイノシシのところが中国ではブタなのは皆さんご存知と思います。 Hi everybody 大家好, thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese. 欢迎收看今天的成长汉语. We’ve got a fun topic to …

58 Birthday celebrations 过生日

兰兰の誕生日パーティーに皆*1*2が集まります。 大家好, it’s great to see all of you here for today’s episode of Growing up with Chinese. 欢迎大家收看今天的成长汉语. Now the day everyone has been waiting for has finally arrived, it’s 兰兰’s b…

57 Having a hair cut 剪头发

Hi everybody, 你们好吗? 欢迎大家收看今天的成长汉语. Thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese. Now we designed our show to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 hi…

56 Choosing a gift 选礼物

大家好, 欢迎收看今天的成长汉语. Thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese. Now I’ve got good news. 我有好消息要告诉大家. 小明的腿终于好了. 小明’s leg is finally better. And I have to say, he is recovered just in …

55 Xiao Ming recovering from injury 小明养伤

Hi everyone, thanks for tuning into today’s episode of Growing up with Chinese. 欢迎大家收看我们今天的成长汉语. So poor 小明 is stuck at home right now nursing his sprained ankle. I have to say, for someone who is as active as he is, he’s …

54 Visiting Xiao Ming 探望小明

自宅で療養中の小明のところにクラスメイトがお見舞いに訪れます。 Hello everyone, 欢迎收看今天的成长汉语. Welcome back to another episode of Growing up with Chinese, thanks for joining us today. Now last show we learned that 小明 had a badly …

53 Medical office 医务室

大家好, 欢迎收看今天的成长汉语. Hi there everybody, thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese. Now we designed our show to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 hi…

52 After-school basketball 课后打篮球

急に少年漫画みたいな展開が始まったかと思いきや…よい感じに次回へ引きます。 いっぽうSpotlightでは、今回から数回に亘りChinese zodiac(十二支)の話が続きます。日本人にはちょっと退屈です。 大家好, hi everyone, 欢迎收看我们今天的成长汉语节目. Th…

51 Basketball 篮球

Hello everybody, 大家好, thanks for joining us today on Growing up with Chinese 成长汉语. Now the past couple of shows we got to know 小明’s uncle 王叔叔 quite well. And today we are going to be getting back to a more normal routine for Mi…

50 Ancient Chinese lesson 上古文课

やっとepisode 50、折り返し地点まで来ました。半年で半分、年内に終わるかな? 大家好, 欢迎收看我们今天的成长汉语节目. Hi everybody, thanks for tuning into today’s episode of Growing up with Chinese. Now I have some news for all of you. Today …

49 Invitation 邀请

Hi there everybody, 大家好. 欢迎收看今天的成长汉语. Welcome back to another episode of Growing up with Chinese. Now we designed our show to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school …

48 Farewell 送别

一週間の休暇を終え、王叔叔が上海へ帰ります。 なおこのFarewell 送别というタイトルはせっかくの最終回episode 100と丸かぶりです。 Hi there everyone, 你们好吗? Thanks for tuning into today’s episode of Growing up with Chinese. 欢迎大家收看成长…

47 Booking tickets 订票

今回と次回のSpotlightはcricket*1の話です。 Hello everyone, 大家好. Thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese. 欢迎大家收看今天的成长汉语. If you were able to join us last time, you know that 小明’s uncle 王叔叔 w…

46 Antique market 2 古玩城 2

大家好, hi everybody, 欢迎收看成长汉语. Thanks for tuning into today’s episode of Growing up with Chinese. Now we designed our show to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school stude…

45 Antique market 1 古玩城 1

大家好, 欢迎收看今天的成长汉语. Thanks for joining us today for Growing up with Chinese. Now thank goodness 小明’s uncle 王叔叔 managed to get his camera back after leaving it in the taxi last show, lucky guy. So he still in town and outin…

44 Lost and found 丢东西

Hello everybody, thanks for joining us today on Growing up with Chinese. 欢迎大家收看今天的成长汉语. Have any of you ever left something in a restaurant or a taxi? It’s a horrible feeling to know that you might have lost something. But the…

43 Entertaining visitors 做客请吃饭

大家好, 欢迎收看成长汉语. It’s great to see all of you here for another episode of Growing up with Chinese. We’re really moving a long aren’t we? I feel like it was just yesterday that Mike and 小明 met each other. But time files when you …

42 Uncle calls 叔叔来电话

北京の小明一家のところに、上海から小明のおじ・王楠叔叔が訪れます。 Hello everyone, thanks for joining us today and Growing up with Chinese. 你们好吗? 欢迎收看成长汉语. We designed our show to help all of you learn some basic Chinese, throu…

41 Beijing snacks 北京小吃 (2)

かつて皇帝のみが食べることを許されたという、豌豆黄の製法が明かされます。 大家好, 欢迎收看今天的成长汉语节目. Welcome back to another episode of Growing up with Chinese. Now I made sure to eat snack before you from today’s show because our …

40 Beijing snacks 北京小吃

Hi everyone, it’s great to have you all hear for today’s episode of Growing up with Chinese. 很高兴在成长汉语中看到大家. 今天我们的三位朋友在干什么? 是不是要去什么地方玩儿了? I’m not exactly sure what Mike, 小明 and 兰兰 are up to, but my …

39 Nan Luo Gu Xiang street 南锣鼓巷

大家好, thanks for joining us today on Growing up with Chinese 欢迎大家收看今天的成长汉语. We’ve got some fun stuff to talk about today thanks to Mike and 兰兰’s little excursion*1 to 南锣鼓巷. Now like I said last time, it’s not a very bi…

38 Planned outings 约会

大家好, 欢迎收看成长汉语. Hi there everyone, welcome back to another episode of Growing up with Chinese. Our show is designed to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school student, an…

37 Complaints 抱怨

Greetings everyone, welcome back to another episode of Growing up with Chinese. 欢迎大家收看今天的成长汉语. We’ve got a fun line up for today’s show; we’re going to go over some of the ways one complains in Chinese. That’s right. While com…

36 Compliments 赞美

兰兰のダンスが圧巻です。 Hello everybody, 欢迎大家收看今天的成长汉语. It’s great to be here with all of you for another episode of Growing up with Chinese. 上次我跟大家说了可以去听一听中国的音乐. Did any of you manage to find some good Chi…

35 Sending emails 发电子邮件

大家好, hi everyone it’s great to see you all here for today’s episode of Growing up with Chinese. 欢迎收看今天的成长汉语. Now before we get into today’s content, I just want to thank all of you who have left us messages on our website’s c…

34 Listening to music 听音乐

色々と謎の残る回でした。 Good buddy, 大家好, 欢迎收看成长汉语. Welcome back to another episode of Growing up with Chinese. Now did the last show’s computer vocabulary settle into a more permanent spot in your heads? Technical vocabulary ca…

33 Playing computer games 玩电子游戏

Hi everyone, thanks for joining us for another episode of Growing up with Chinese. 欢迎大家收看今天的成长汉语. The aim of our show is to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school stu…

32 Interests 爱好

你们好吗? Hi everyone, 欢迎收看成长汉语. Welcome back to another episode of Growing up with Chinese. 昨天晚上你们睡得好吗? Did you all get a good night’s sleep yesterday? Mike和小明睡得特别好. 小明还做了橄榄球的梦呢. Indeed I have it on go…

完遂!

本日、episode 100の清書まで終わりました。いや〜長かった。ちょうど去年のGW前くらいから始めたのでまる1年かかりました。 あとはここに粛々とアップロードしてゆきます。

31 Learning to play American football 学打橄榄球

你们好, 欢迎收看今天的成长汉语. Hi there everyone, thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese. Now how is your studying going? You know, studying anything is a lot of hard work and you’re all doing a great job so …

30 Dragon Boat Festival 端午节

你们好吗? Hi everyone, thanks for joining us for another episode of Growing up with Chinese 成长汉语. There is a holiday atmosphere in the studio today. But not because it’s an actual holiday today while we are filming, but rather it’s a h…

29 Eating fast food 吃快餐

Hi everyone, 欢迎收看今天的成长汉语. Thanks for joining us today for another episode of Growing up with Chinese. Our show aims to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school student, a…

28 Boat-rowing 划船

大家好, welcome back to another episode of Growing up with Chinese 成长汉语. Thanks for joining us. 欢迎大家. Today we continue our series on 后海, one of 北京’s most popular hangouts. Now last time we saw some of the sites along Lotus Lan…

Cinema Mode

各episodeのページにて、ヘッダーの「Cinema Mode」にチェックを入れると埋め込みYouTubeがページ上部に固定されるようにしました。これで常に動画を見ながら本文を追えます。タブレットPCの縦画面とも相性が良い感じです。 おお、これは捗る。思いつきでや…

27 Houhai(Lotus Market) 后海(荷花市场)

Hello everybody, 欢迎收看今天的成长汉语. It’s great to see all of you here for another episode of Growing up with Chinese. Now last time I dare say we ended on a slightly lost note. Well we didn’t, but Mike, 小明 and 兰兰 certainly did. Th…

26 Asking for directions 问路

小明、Mike、兰兰のいつもの3人が、后海を目指して出掛けます*1。 Now have any of you started making plans to come visit China yet? You might feel more comfortable to do so after today’s show. And that’s because our topic is asking for directi…

25 Shopping 2 买衣服 (下)

Shopping is still in our line up for today. And I have to say we’ll be seeing a lot of what we covered in our previous episode today, so it should be a good review. Now last time we left off with Mike and 小明’s mom shopping for clothes in…

VoiceTube

最近は少し更新ペースを落として、書き取りのほうを進めています*1。現在episode 93まできました。あと少し。しかしあえて紙に手書きでやっているので、PCに打ち込むのが手間なのです。打ち込み自体は語学の勉強になりませんしね。 さて先日、1年以上前にす…

24 Shopping 1 买衣服(一)

Hi everyone, 你们好吗? 欢迎收看今天的成长汉语. Thanks for tuning into another episode of Growing up with Chinese. Now having completed our discussion of weather last time, today we’re going to be talking about something a little bit more d…

23 Weather 2 谈天气(二)

大家好, thanks for joining us for another episode of Growing up with Chinese 成长汉语. Our show is designed to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school student, and Mike, an exchang…

22 Weather 1 谈天气(一)

大家好, 欢迎收看成长汉语. Thanks for joining us for another episode of Growing up with Chinese. Now I know you can tell from looking at me in the studio but outside the weather today is absolutely gorgeous. 我今天想请假, 出去玩儿. I’d love…

21 Parent-teacher conference 家长会

Hi everyone 欢迎大家收看成长汉语. Welcome back to another episode of Growing up with Chinese. We hope that through the eyes of Mike and 小明, our favorite high school students, you all are getting a good foundation in basic Chinese, and ha…

20 Homework and courses 作业和课程

Hi everybody, welcome back to another episode of 成长汉语, Growing up with Chinese. Now seen as a lot of you’re still in the school, and for those of you who want, life is one big school, isn’t it? Anyway, it seems appropriate to have one …

19 Talking about pets 谈宠物

Hi, 你们好. It’s great to see all of you for another episode of Growing up with Chinese 成长汉语. In this show, you all get the chance to learn simple but very useful Chinese through the adventures of Mike, 小明 and their friends. Now have…

18 Apologizing 致歉

今回のSpotlightは盛りだくさんです。 Hello everyone. 欢迎收看成长汉语. Thanks for tuning into today’s Growing up with Chinese. We’ve got a great show lined up for you today. First though I have a question. Take a minute to think of all the …

17 Transportation

今回も公式な中国語タイトルはありませんが、「交通」でしょうか。Mikeが学校に行くシーンがあるのは何気に初めてです。 大家好, it’s time for another episode of Growing up with Chinese. 欢迎收看今天的成长汉语. Thanks for joining us today. Last ti…

16 Making a phone call

公式に中国語タイトルがありませんが、たぶん「打电话」です。 Hello everyone, 欢迎收看成长汉语. Welcome to today’s episode of Growing up with Chinese. Now I have a question to ask all of you before we get into today’s material. In your native…

15 Buying fruits 买水果

大家好, 欢迎收看成长汉语. Hi everyone, it’s time for another episode of Growing up with Chinese. Now I was seven when I started learning Chinese so there was a lot about the process that I don’t remember very well. But one thing I do remem…

14 Directions 方位

今回はかなり大変だった覚えがあります。 大家好, 欢迎收看成长汉语. Thanks for tuning into another episode of Growing up with Chinese. Are you all ready to get down*1 to work today? We are going to let our discussion of tenses in Chinese rest…

13 Breakfast 早餐

過去形の説明はなんとこの1回で終わってしまいます。 大家好. It’s great to see you all again here on Growing up with Chinese 成长汉语. 欢迎收看. Thanks for tuning in. Last time we covered present tense in Chinese. And I hope that you didn’t f…