80 Shanghai Trip-the Bund 2 上海出游-外滩2

上海といえば外灘です。このころはまだ上海中心がありませんね。

---

Hi everyone 大家好, 欢迎收看今天的成长汉语. Thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese.

Now for those of you who missed our last show, Mike and 小明 have finally made it to*1 上海. And are out and about on the town with 小明’s cousin 茜茜. Now, we will be continuing today’s clip from last time, so let’s check back in with our gang of explores and see how their exploring is going.

*1:make it to やってくる

79 Shanghai trip-the Bund 1 上海出游-外滩1

小明のいとこ茜茜の登場とともに、上海編が始まります。

ところでこの上海編のあいだ、音声に変な編集がところどころ入っています。どうやらこれ、

1. Charlotte MacInnisに渡った台本では「茜茜Qiànqiàn」が「西西Xīxī」になっていて、
2. そのまま収録されてしまい、
3. 後から音声だけ修正した

とみて間違いなさそうです。まさに玉に瑕といった感じですね。

---

大家好 hi everybody, 欢迎收看成长汉语. This is Growing up with Chinese thanks for joining us.

Well, the moment 小明 and Mike and all of us really have been waiting for, has finally arrived, it’s time to explore 上海. Now our skit today is too long to fit into one episode, so we’ll be continuing on with it next show, so don’t forget to tune in. Now let’s check in with our two buddies and see just how their 上海 exploration is going.

78 Packing for a trip 准备出游物品

Hi everyone 大家好. 欢迎收看今天的成长汉语. This is Growing up with Chinese thanks for joining us today.

Now preparations for the 王 household’s trip to 上海 are almost complete. 小明 and Mike seem like they’re beginning to catch some travel fever if I do say so. But they’re really excited and understandably 上海 is great. So let’s check in with the two of them and see just how ready they are to leave.

77 Booking airfares 订机票

Episode 79からの上海編に向けて準備が始まります。

---

大家好, hi everyone, thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese. 欢迎收看成长汉语.

We designed our show to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school student, and Mike, an exchange student who is living with 小明. And apart from language study, we also aim to introduce to you various aspects of Chinese culture, history and everyday life.

Now 小明 is pretty excited today. His much-awaited*1 trip to 上海 to see his uncle and grandmother and other family members is just around the corner. So now let’s go check in with the 王 household and see how all the preparations are coming along?

*1:much-awaited 待望の

76 Cooking 2 做饭2

Hi everyone, 你们好吗? 欢迎收看今天的成长汉语. You’re watching Growing up with Chinese.

Now today our culinary*1 competition between 小明 and Mike continues. As they each try to make the best tasting 西红柿炒鸡蛋 scrambled eggs with tomatoes. And who will triumph? Well, my guesses you all have an idea, but let’s check in with the two of them and find out.

*1:culinary 料理の

75 Cooking 1 做饭1

大家好, hi there everyone, thanks for tuning into today’s episode of Growing up with Chinese. 欢迎大家收看今天的成长汉语.

Now we’ve got a fun show lined up as Mike and 小明 are learning how to cook from 小明’s mom. So today we are not only going to be learning some Chinese but we will also be learning how to cook some Chinese food. Pretty cool no? All right, let’s check in with them and get the show on the road*1.

*1:get the show on the road とりかかる

74 Arguments 争论

大家好, hello there everyone, thanks for joining us today on Growing up with Chinese. 欢迎收看今天的成长汉语.

So exams are over for Mike, 小明 and 兰兰 but things are about to heat up for 小明, I’m afraid. Now for those of you who missed last show, 小明 didn’t do too well on his exams. And today, unfortunately, his parents are about to find out. So let’s now go check in with 小明 and lend him our moral*1 support.

*1:moral 精神的な

73 After exams 考试后

定期試験明けの話題といえば、決まっています。

---

大家好, hi there everybody 欢迎收看今天的成长汉语. Thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese.

Now we designed our show to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school student, and Mike, an exchange student who is living with 小明. And apart from language study, we also aim to introduce to you various aspects of Chinese culture, history and everyday life.

Now exams are finally over for our three friends and today’s discussion revolves around how everyone did, what kind of scores they received.

So let’s now check in with 兰兰, Mike and 小明 and see what their scores were.

72 Revision 3 复习3

Hello everybody 你们今天好吗? 欢迎收看成长汉语. Thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese.

Now 兰兰 and 小明 have spent the past two shows reviewing for their upcoming exams. And today is the very last day to get things done. But unfortunately, Mike has some other ideas about how to spend their time. So let’s check in with all three of them and see what’s going on today.

71 Revision 2 复习2

大家好, hello everyone, 欢迎收看今天的成长汉语. This is Growing up with Chinese thanks for joining us today.

Now last show 小明 and 兰兰 were reviewing for their upcoming exams. And today nothing too much has changed, their exams are just around the corner and 小明 is still desperately trying to prove to 兰兰 that he is not as bad a student as she thinks he is. So let’s check in with the two of them and see how their reviewing is going.

70 Revision 1 复习1

Hi everyone 你们好吗? Thanks for joining us for today’s episode of Growing up with Chinese 成长汉语.

Now today marks the beginning of a series of shows on our fabulous trio preparing for exams. And I have to say, exams in Chinese high school are sometimes more difficult than what you might find at a Chinese university. High school here is really that hard. So I’m sure that all three of them are hard at work reviewing for their upcoming exams. Let’s check in though, and see what they are doing.

69 Laundry 洗衣服

優等生の兰兰にだって、失敗することぐらいあります。

---

大家好, hi everyone, welcome to today’s episode of Growing up with Chinese 成长汉语.

Now we designed our show to help all of you learn some basic Chinese, through the adventures of 小明, a local 北京 high school student, and Mike, an exchange student who is living with 小明. And apart from language study, we also aim to introduce to you various aspects of Chinese culture, history and everyday life.

Now, today we are actually going to be spending some time with 兰兰 and her mother. They’re at home today and 兰兰 is actually being a wonderful daughter. So let’s check in with the two of them and see just 兰兰’s doing.

68 Bike repairs 2 修自行车2

Hi everybody 你们好吗? 欢迎收看今天的成长汉语节目. This is Growing up with Chinese, thanks for joining us.

Now our episode today is continuation of last time’s show. Now for those of you who might have missed it, 兰兰’s bicycle broke down on the way to school. But luckily 小明 was there to lend his bicycle to her, so she wouldn’t be late.

So did her bike get fixed in the end? What’s going on. Well, let’s check in with everyone and find out just how the bike saga is going to end up.